Définition

1. Adjectif :
   • Profond, intense, passionné : Décrit un sentiment, un désir ou une émotion ressenti avec une grande force et sincérité.
   • Pressant, instamment : Décrit une demande, une prière ou un souhait exprimé avec une grande insistance et urgence.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cô ấy có một tình yêu tha thiết với quê hương. (Elle a un amour profond pour sa patrie.)
  • Anh ấy tha thiết mong muốn được gặp lại gia đình. (Il désire instamment revoir sa famille.)
  • Lời cầu xin tha thiết của người mẹ đã làm cảm động mọi người. (La prière instante de la mère a ému tout le monde.)

Utilisations avancées

• "tha thiết kêu gọi" : appeler instamment, lancer un appel pressant.

  • Chính phủ tha thiết kêu gọi người dân tiết kiệm nước. (Le gouvernement appelle instamment la population à économiser l'eau.)

• "tha thiết yêu cầu" : demander avec insistance.

  • Ban giám hiệu tha thiết yêu cầu học sinh tuân thủ nội quy. (La direction de l'école demande avec insistance aux élèves de respecter le règlement.)

Variantes et mots apparentés

• Thiết tha (adj) : Synonyme proche, exprimant également un attachement profond et sincère. (Exemple : - une voix pleine de tendresse)
• Tha thiết est souvent considéré comme une variante ou un usage équivalent de thiết tha.

Synonymes

• Ardent (adj) : brûlant, passionné.
• Profond (adj) : intense, qui vient du fond du cœur.
• Instamment (adv) : avec instance, avec insistance (pour l'aspect "pressant").

Expressions idiomatiques

• Lời nói tha thiết : des paroles sincères et pressantes.

  • Với những lời nói tha thiết, cô ấy đã thuyết phục được họ. (Avec des paroles sincères et pressantes, elle les a persuadés.)

• Mong muốn tha thiết : un désir ardent, un vœu profond.

  • Mong muốn tha thiết của anh ấy là được đóng góp cho xã hội. (Son désir ardent est de contribuer à la société.)

1. xem thiết tha